TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

48-51 kg.  2, fiche 2, Anglais, - flyweight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

48-51 kg.  2, fiche 2, Français, - poids%20mouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Data communication in which data is transferred in one preassigned direction.  2, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20communication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

one-way communication: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication de données dans laquelle l'information est acheminée dans un seul sens prédéterminé.  3, fiche 3, Français, - communication%20unilat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

communication unilatérale : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - communication%20unilat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

communication unilatérale; communication unidirectionnelle : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 3, Français, - communication%20unilat%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most domestic stoker installations are relatively small ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.  1, fiche 6, Anglais, - coal%20storage%20bin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flat bottom bin. One sloping side. Two sloping sides. Fig. 7-11. Coal bin shapes.  1, fiche 6, Anglais, - coal%20storage%20bin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La soute à charbon doit être aisément accessible [...] Elle doit nécessairement être contiguë à la chaufferie.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve%20%C3%A0%20charbon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements -- air, food and water -- come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true: human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, fiche 7, Anglais, - human%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The perennials ... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.  2, fiche 10, Anglais, - perennial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d'esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d'eux ou à des parcours de vie prédéfinis.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9rennial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol